Discours aux Nations Unies – 1971

Pau Casals

Biographie

Discours aux Nations Unies – 1971

Tout au long de sa vie, Pau Casals a mené un combat sans répit pour la paix, la justice et la liberté. En reconnaissance de son attitude, le secrétaire général des Nations Unies, U Thant, lui remet en 1971 la Médaille de la Paix. Le discours prononcé en remerciement de cette distinction et l'interprétation postérieure du Cant dels ocells resteront comme l'un des témoignages les plus marquants de la dimension humaine de Pau Casals.

DISCOURS DE PAU CASALS À L'ONU - 24 octobre 1971
C'est le plus grand honneur que j'ai reçu dans ma vie. La paix a toujours été le plus grand de mes soucis. Enfant déjà, j'ai appris à l'aimer. Quand j'étais petit, ma mère, une femme d'exception, de génie, m'en parlait déjà, car à l'époque aussi il y avait de nombreuses guerres. De plus, je suis catalan. Bien avant l'Angleterre, c'est en Catalogne que l'on trouve le premier Parlement démocratique. Et c'est dans mon pays qu'ont été créées les premières nations unies. A cette époque, au XIe siècle, les Catalans se réunirent à Toulouges, en France aujourd'hui, pour y parler de paix, car en ce temps-là, les Catalans étaient déjà contre, CONTRE la guerre. C'est pour cela que les Nations Unies, qui travaillent uniquement à l'idéal de la paix, ont une place dans mon cœur, car tout ce qui touche à la paix me va droit au cœur […]

Cela fait bien longtemps que je ne joue plus du violoncelle en public, mais je crois qu'il est de mon devoir de le faire en cette occasion. Je vais jouer une mélodie du folklore catalan : El Cant dels ocells (Le Chant des oiseaux). Quand ils volent à travers le ciel, les oiseaux chantent " peace, peace, peace " (paix, paix, paix), une mélodie qui aurait emporté l'admiration et l'amour de Bach, de Beethoven et de tous les grands maîtres. Une mélodie qui émane, de plus, de l'âme de mon peuple, la Catalogne.  

(Traduction française de la version originale en catalan extraite du livre d'Enric Casals, PAU CASALS, dades biogràfiques inèdites, cartes íntimes i records viscuts, Ed. Pòrtic, Coll. Memòries, Barcelone, 1979.)




La Fondation Pau Casals

Avinguda Palfuriana, 67
43880 Sant Salvador, El Vendrell

Le musée: +34 977 684 276
La Fondation: +34 933 192 021

Fax. +34 977 684 783


 · W3C WAI-AA, WCAG 1.0 · valid XHTML 1.0 · valid CSS · Créé par Signia